こんにちは！たまごのソムリエ、こばやしです。

たまご鶏のことわざ第31弾、今回は英語圏から。

＜たまごの殻の上を歩く（walk on eggshells）＞

と書いて、「慎重に行動する」ことを言います。　ヒヤヒヤしながら行動する、そんなニュアンスもあります。　そりゃそうですよねー、カラの上を歩くんですから。　日本でいう「薄氷を踏む思い」ですね。

一般的に「薄い」の代名詞として「卵の殻」で表現されることは良くありまして、たとえば薄い白磁器は英語で「チャイナ エッグシェル（china eggshell）」　と呼ばれます。　イメージしやすいですねー。

ことわざに話を戻します。

昨年の米国ニュースを例にとると、

 「卵殻の上のレース（Racing On Egg Shells）」

 というタイトル記事がありました。　これは、米国の自動車レースで、新型世代マシンが導入された事に関するニュースです。

トップドライバーのケセロウスキー氏は、
「まだまだテスト状態でヒヤヒヤするよ。　みんな卵の殻の上にいるってことさ。　ドライバーだって卵の殻の上、ファンだって卵の殻の上にいる気分だろうね。　メディアだって、運営本部だって卵の殻の上にいる気分だと思うよ。」

・・・・・・と、たまご連発のコメントをしています。　まだ慣れてない事に対するヒヤヒヤ慎重さを、卵の殻という慣用句で表現しているんですねー。

 

◆実はけっこう固いたまごの殻
ちなみに卵の殻は、長軸方向（タテの上下からの）に対する力に対しては、一個のたまごでなんと７kgもの荷重に耐えられます。

つまり、１パック１０個の上ならば、大のオトナが乗っかる事ができるんですねー。　きちんと並べたならば車だってその上に乗れるんです。　えへん。

ここまでお読みくださって、ありがとうございます。