こんにちは！たまごのソムリエ・こばやしです。
たまごのことわざ、今回はドイツの慣用句から。
＜たまごの黄身じゃない＞ Nicht das Gelbe vom Ei
まだそのレベルに達していない
そんな意味で使われます。
例：あなたの提案は、現時点では“卵の黄身”じゃないですね。
（Also dein Vorschlag war ja nun auch nicht gerade das Gelbe vom Ei.）
たまごの黄身は栄養満点で旨み濃厚、
オイシイ部分なわけです。
日本だとどう表現するでしょうか…！？
「熟していない」、みたいな言い回しでしょうか。
「まだまだヒヨっこだ。」みたいな。
たまごとヒヨコじゃ、ヒヨコの方が成長した先ですけどね＾＾；
なかなか面白いです。
白身もなかなかどうして立派な栄養や健康機能がありますが、
やはり卵の神髄は黄身！
たっぷりのアミノ酸やミネラル、
アルツハイマーにも効果のあるコリンなど、
良い栄養素をたっぷり含みます。
私の仕事も、黄身になれるように精進いたします＾＾
ここまでお読みくださって、ありがとうございます。
こんにちは！たまごのソムリエ・こばやしです。
たまごのことわざシリーズ第46弾です。今回は欧州から。
＜寝ころんで働かぬ金貨よりも、卵を産むメンドリのほうがよい（Better a Laying hen than a lying crown.）＞
勤勉じゃないといけないですよ。という意味ですね。
コツコツでも、少しずつでも、
価値を産みだし続ける事の方が大切、
たとえ金貨のように素晴らしい資質があったとしても、寝転がっているだけではダメ。
ということです。
ちなみにこのことわざの「クラウン(crown)」は“金貨”の意味ですが、
“王冠”という意味もあります。
もしかすると、寝転がってばかりの“王様”批判との、
ダブルミーニングなのかもしれません。
また「卵」は生命の象徴としてキリスト教とも密接につながっています。
金貨をクラウンと呼ぶのは北欧地域が主なのですが、
勤労を貴ぶプロテスタント派が多い地域でもあります。
うがった見方をするならば、
サボってばかりの王様よりも、
勤労するキリスト教徒（プロテスタント）がよほど立派だ。
そんな暗喩もあるのかもしれません。
ここまでお読みくださって、ありがとうございます。
こんにちは！たまごのソムリエ・こばやしです。
たまごのことわざ第45弾、今回は西洋から。
＜たまご同士のように似ている(As like as an egg to another.)＞
日本で言う、『瓜ふたつ』ですね。
たしかに、同じ種類の鶏卵であれば一見非常に似ています。
反対に、カラの模様がどれもゼンゼン違っているのが「うずら」。
『世界一の多様性があってNINJAのようだ。』
として海外の記事でも取り上げられているくらい。（参照）
とはいえニワトリさんのたまごも、ホントはよーっく見ると、
細かな模様やざらつき具合、色味など、多様性があって実に面白いんです。
そういえば、以前たまごの柄に「特徴があるもの」だけを選別して
「ゴジラのたまご」という名前で売りだそう！
と、社内で提案したことがあります。
即却下でした。
考えてみれば、一日２パックも採れないのと版権的なハードルもありますしね＾＾；
まぁ、それくらい、意外とカラの模様もあるってことなんです。
ところで、
日本では「瓜ふたつ」、
なぜ「うり」なんでしょうか？
じつはこの言葉は、
瓜をスパッとふたつに切ったときに、
その切り口がそっくり、
だから「瓜ふたつ」というんだそうです。
・・・・・・なるほど・・。
そりゃソックリでしょうけど、
瓜じゃなくてもいいんじゃ・・・！？
なぜスイカでもナシでもカボチャでもなくて
瓜なのかは、
じつはハッキリとは判らないんだそうです。
ただ、昔はイケメンのことを
「うりざね顔」と言っていたので、
「ソックリだ！」
の表現に『男前』的な「良いニュアンス」を入れようとして、
瓜を選んだんじゃないかと考えられているようです。
西洋の「たまご」はどうなんでしょうねー。
ここまでお読みくださって、ありがとうございます。
こんにちは！たまごのソムリエ・こばやしです。
たまご鶏のことわざ、今回はドイツから。
＜本物のめんどりは、卵を生んでからはじめて鳴く＞
これは、嬉しいことがあるとわかっても、
最後の瞬間まで安心せず、喜びを声に出してはならない。
そういう意味です。
そういえば、スピードスケートで、
ゴール直前でガッツポーズした後に抜かれてしまった選手がいましたね＾＾；
水も漏らさぬ冷静さを保つことが、真の勝利者に繋がる、
そんなことわざですね。
なるほど、実直な国風のドイツらしいことわざです。
日本人もその傾向がありますね。
剣道や弓道では「残心」というものをとても大事にします。
これは、打った後、射た後に心身ともに姿勢と意識した状態を保ち、
相手の攻撃や反撃を瞬時に返すことができる様に身構えていることですね。
これができてないと、
試合では無効になる。
それくらい、技能だけが優れていることよりも大切だったりします。
まさに「卵を産んでから初めて鳴く」、
このことわざとおんなじですねー。
ちなみに、鶏さんが卵を産んだ後にだけ鳴くというのは本当です。
なぜ鳴くのか？
一説には、安心したから喜びで鳴く、とも言われています。
センター試験ご受験のみなさま、おつかれさまでした！
最後まで油断無く、ぜひ喜びのたまごとなりますよう、頑張ってくださいませー。
ここまでお読みくださって、ありがとうございます。
こんにちは！たまごのソムリエ・こばやしです。
たまごのことわざシリーズ第43弾です。今回はデンマークから。
＜卵と誓いはすぐに壊れる （Eggs and oaths are easily broken.）＞
ゼッタイ守るぞ、と決めてもなかなか続かないのが人情です。
やっぱりねェ。
そんなリアクションを、たまごに例えたことわざですね。
そういえば、
8兆5000億円の資産を一代で築いたビルゲイツさんが言っています。
『人間とは、「こうなりたい」という情熱をかたむけること、
たとえば「起業するぞ！」となってから、
9割の人が5時間ほどで投げ出してしまう。』
・・・のだそうです。
10%しか、続けない。
なるほど、そういうものかもしれません。
じゃあ、そうならない為に、どうしたらよいでしょうか？
コロンブスのたまご、というエピソードをご存知でしょうか。
「新大陸を探すなんて、卵を立てるようなもんだ。ムリムリ。」
そういわれたコロンブスは、
たまごのお尻にコン！とヒビを入れてから立てました。
できっこない。
続かない。
そんなコトでも、「知恵と工夫」で案外どうにかなるもんです。
立たない卵も凹ませたら立ちます。
すぐ割れちゃう生卵だって、
茹でれば中身は出てきませんし、
凍らせたら、ビクともしなくなります。
ようするに、
「状況を変える一工夫をどう探すのか」が大事なんじゃないでしょうか。
たとえば、心理学的には、
『できるだけ多くの人前で宣言するほど、続ける意思を強く持てる』
のだそうです。
誰かに自分の夢、誓いを語ること、
それも、多くの人に語ってみることで、
実現へと導きやすくなるんですね。
それこそ『凍った頑丈なたまご』のように、です。＾＾
一年の計は元旦にあり。
年明けより一年続く決意、ぜひいろんな工夫と共に考えてみてくださいませ。
ここまでお読みくださって、ありがとうございます。
こんにちは！たまごのソムリエ・こばやしです。
たまご・鶏のことわざ第42弾、今回は中国から。
＜鶏犬不寧（けいけんふねい）＞
すんごく緊迫した状況で、心が落ち着かないことのたとえです。
鶏や犬さえも落ち着かないくらい、という意味なのですが、
要するに本人だけじゃなくって、周りにいる動物まで動揺しちゃっているイメージですね。
日本で言うと、
「上を下への大騒ぎ」
ですね。
ちなみに『鶏犬不寧』というタイトルのドタバタコメディ中国映画もあります。
さて、このことわざの出典は、
唐の文学者・柳宗元さんの「捕蛇者説（蛇を捕るものの説）」というお話し。
————————–
『人々に害なす毒蛇を捕獲することで、税金を払う変わりとしている男がいた。
彼の祖父も父も蛇捕りのために死んでおり、
「ワタシも何度も死にかけているんですよね・・・。」と辛そうに言う。
「それは大変だ。政治家にとりなして元の税金で納められるように役目を変えてもらおうか？」
と言ってみたところ、男は大泣き。
「この大変なお役目だって、税金を取られるヒドさにはゼンゼンかなわないんですぜ。 情け容赦ない役人が来てわめき叫び大暴れ、驚くものは人ばかりか鶏や犬さえも落ち着いていられないくらいです。
あまりにひどいせいで村人は飢え死んだかよそへ移ってしまった。 私は蛇捕りをしているから残っていられるんです・・・・・・。」
私は彼の話を聞いてとっても悲しい。
税の取り立てが毒蛇よりも怖いなんて、為政者は誰も知らないのだ。
だからこの話を出版して、民衆を見る為政者がこのことを知るのを待ってやるのだ。』
————————–
・・・・・・とまあ、こんなカンジの内容でして、
高校の教科書にも載っている、大変有名な古典文学です。
あまり鶏はカンケイ無いようにも思いますが、
とにかくこの有名文学の一節から「鶏犬不寧」の表現が生まれたわけです。
◆おなじみ鶏と犬の組み合わせ
当ブログではおなじみの、鶏と犬のワンセットことわざです。
犬と鶏イコール「人間のそばにいる存在」、
時には“犬と鶏”と書くだけで村里を表したりするくらい。
当ブログでも、過去にいくつか犬鶏の組み合わせことわざをご紹介したことがあります。
日本だと、人間のそばにいる存在、というと犬鶏じゃなくて
「犬ネコ」の組み合わせでしょうか！？
さて、
いよいよ年末残り2週間。
お客様のお店も宴会シーズンやクリスマス、繁忙期に入り、
注文が増える時期です。
「鶏犬不寧」の大騒ぎとならないように、
しっかりと準備万端待ちかまえて行動したいと思います＾＾
ここまでお読みくださって、ありがとうございます。
人気5種類ソムリエたまごお試しセット
製品、サービスに関するお問い合わせ