こんにちは！たまごのソムリエ・こばやしです。

先日米国人気歌手のジャスティン・ビーバーさんが、近隣家のドアに卵20個を投げつけ家宅捜索されたのですが、この件に関してネット上で卵とビーバーさんをつなげたダジャレ祭りに発展しています。まるで“大喜利”です。

ギャグを説明するのは野暮ではありますが、訳と解説つきでその数々を一部紹介しますと……

 

◆   たまご（エッグ）のダジャレ
“The reaction seemed a little eggs-treme.”（事件の反響はちょっとエッグストリームだよね。）　→　エクストリーム（厳しい）とエッグ

“There’s been an egg-cellent development.”（これはエッグセレントな新事実だ）  →　エクセレントとエッグ

“Talking about proof he’s trouble? Call it Eggs-hibit A.”（彼の事件の証拠品目は見たかね？添付書類Aと呼ぼう。）→エクシビット（添付書類）とエッグ

“He hasn’t been eggs-onerated yet.”（彼はまだエッグソナレイトになってないよ。）　→　「無罪になる」（エクソナレイト）とエッグ

“I hear the white powder they found was egg-stacy.”（発見された白い粉は“エッグスタシー”らしいぜ。）→　米国で流行っている麻薬「エクスタシー」とエッグをかけたダジャレ

 

◆たまごの殻（シェル）・黄身のダジャレ
“He’s shell-shocked.”（彼はシェルショックになってるよ。） →卵の殻（シェル）とシェルショック（戦争神経症）

“It’s nothing to yolk about.”（そりゃ話すほどのネタじゃない。）→　トーク（話す）とヨーク（黄身）

“The sheriff’s department will crack this case.”（警察はこのケースを解決するよ。）  →事件（ケース）とたまごケース、割る（クラック）と解決（クラック）をかけたダジャレ

“‘You crack us up,’ the cop said to Justin as he tried to explain that the molly wasn’t his.”（「アンタには笑わせられるよ。」、ジャスティンに「自分のヤクじゃない！」と聞かされた警官は言いました。）
  →　クラック（割る）とクラックアップ（笑わせる）のダジャレ

 

◆言い回しの深いユーモア

“Bieber is such a bad egg.”（ビーバーは悪いタマだぜ。）
  →　悪人の言い回しに「bad egg」という表現がある

“He won’t be doing hard (-boiled) time.”（それほどヒドイ事態にはならないだろう。）→　「ヒドイ事態」（ハードタイム）と固ゆで（ハードボイルド）のダジャレ。ジャスティンさんの「暴力好き」イメージと「ハードボイルド」をかけた意味も？

“His neighbor egged him on.”（お隣さんがけしかけたんだよ。）　   →「エッグオン」で「けしかける」という意味がある。

 

◆ニワトリさんのダジャレ

“Biebs is allowed free range around the neighborhood.”（ビーバーは近所で“放し飼い”が許可されてたんだよ。）　→放し飼い（フリーレンジ）と“自由な射程距離（レンジ）”をかけたダジャレ。（※たまごを投げた事と“射程距離”が意味としてかかっていると思われます。）

“Justin didn’t get arrested. He’s remained cage-free…for now!”（彼はまだタイホされてない。彼はケージフリーのままだ！）　　→　放し飼い（ケージフリー）と「檻（ケージ）に入ってないこと」をかけたダジャレ

 

◆目玉焼きなど卵料理のダジャレ

“At least this didn’t happen on fry-day. What a way to ruin the weekend.”（起こったのは「フライ」デーじゃなかったのかよ。）→　金曜（フライデー）と目玉焼きを焼く（フライ）のダジャレ

“Judge to Bieber and his friends: ‘Let ‘em fry!'”（判決は“電気椅子刑”！）
  →　“目玉焼きにする（フライ）”という言葉には“電気椅子刑”という意味もある

“The cops sure scrambled his plans for a nice Tuesday morning.”（警官達は彼のステキな水曜日朝の予定を掻き乱したことだろう。）→掻き乱す（スクランブル）とスクランブルエッグをかけたダジャレ

 

などなど……

なんでも悪ふざけするのはネットの常ですが、海外でもおんなじなんですね。（＾＾；）　しかし、こんなに沢山のダジャレ、よく思いつきますねー。

(参照：So Here Are All the Justin Bieber Egg Puns We Came Up With!http://www.eonline.com/news/499467/so-here-all-the-justin-bieber-egg-puns-we-came-up-with-enjoy-and-you-re-welcome）